Category: Translation

This Week in Literary News

The impact from the devastating fires across the Western United States has extended to bookstores and publishers, Publishers Weekly reports. “This is a very scary time to be a bookseller and a small business owner,” says Kit Steinaway, the programs manager at the Book Industry Charitable Foundation (BINC). The article notes some ways that you can help, including by donating to BINC, an organization that provides aids to booksellers during fire season. If you’d like information about other organizations that can use your help, this article at The Cut offers some suggestions.

The Farm by Max Annas

This month is National Translation Month, and we’re proud to publish the English-language translations of several fantastic books. National Translation Month falls right after Women in Translation Month, so if you’re looking to read globally, there have been so many great suggestions over the past two months. Over at CLMP, there’s been two round-ups of books from indie publishers, and we’re in both! Sacrificed by Chanette Paul (translated by Elsa Silke) has a spot on the Women in Translation list, while The Wall by Max Annas, translated by Rachel Hildebrandt Reynolds is on the National Translation Month list. And speaking of Max, his latest thriller, The Farm, also translated by Rachel, released earlier this week! Congratulations, Max!

The Theory of Flight by Siphiwe Gloria Ndlovu

Max gets double congratulations this week, as his German-language thriller, Morduntersuchungskommission was named the winner of the 2020 Cologne Crime Award. And in other award news, the Booker Prize has released its shortlist. Of the six nominated shortlisted books for the prestigious award, four are from debut authors, four are women-authored, and two are by African authors, including Tsitsi Dangarembga’s This Mournable Body. Aside from being fans of her work, Tsitsi is special here at Catalyst since she graciously provided a blurb for our forthcoming release The Theory of Flight by Siphiwe Gloria Ndlovu. Tsitsi called Siphiwe’s debut “A dazzling novel of delicate and astonishing magic.” The Theory of Flight is out in January. Continue reading “This Week in Literary News”

This Week in Literary News: Week of August 23

Cover from the Turkish translation of Dark Traces

A huge congratulations to Marieke Lucas Rijneveld. Her novel, The Discomfort of Evening (translated by Michele Hutchison) was the winner of this year’s Booker Prize. It’s always exciting to see a work in translation win honors (especially during Women in Translation Month!). The role of the translator in bringing the shapes and nuances of an author’s words to another language can’t be understated. Over at the Los Angles Review of Books, there’s a great interview with Mustafa Çevikdoğan and Mehmet Erte, both writers and editors from Turkey. Their conversation touches on the publishing landscape in Istanbul, including the large number of translations available in the country: “Our market is saturated with translations, amounting to almost half of the books released. From Chinese to Norwegian to African languages, a wide range of world literature is translated into Turkish.” One of the titles that has recently been translated to Turkish is a familiar one for us at Catalyst— Dark Traces by Martin Steyn.

Also at Los Angles Review, a. great essay by Hope Wabuke on the frameworks of Afrofuturism and Africanfuturism, two genres that, in their own ways, “center Blackness, while engaging with the ability of science fiction and fantasy to speak about the oppression of marginalized individuals.” A fascinating look at the past, present, and future of Black speculative literature. Along those lines, there’s an interview at LitHub on one of our most speculative fiction authors, Octavia Butler. Aaron Robertson talks with illustrator James Ransome who illustrated a special edition of Butler’s 1979 novel Kindred.

Let’s move from speculative fiction to the other end of the scale: non-fiction. Emma Copley Eisenberg writes in Esquire about the process of fact-checking non-fiction books, including her own. From her piece: “When I set out to write my first book, I wanted to write a book that examined the very nature of facts and how we turn them into stories. To do this, I knew, I would have to get every fact that was verifiable correct. The more you want to ask the big, shifty questions, the more your foundation must be rock solid.” Continue reading “This Week in Literary News: Week of August 23”

This Week in Literary News: Week of July 19

We lost civil rights hero and U.S. Representative John Lewis this week, who died on July 17 at the age of 80. You should go and read everything he’s ever written, but in the meantime, read this Brain Pickings feature and ten of his best quotes on getting into “good trouble.”

THE FARM

Here at Catalyst, we celebrated the South African release of Max Annas’ thriller The Farm (translated by Rachel Hildebrandt Reynolds) with a virtual book launch with Boekemakranka featuring Izak DeVries of LAPA Uitgewers, our South African distributor. The Farm is out now in South Africa, and comes to North American readers in September (you can pre-order it here).

Calling all His Dark Materials fans: Phillip Pullman just announced a new novella based on the bestselling series, to be released in October. And in comic news: the original 2003 Walking Dead comic book is being re-released in full color, and A-list action star Keanu Reeves is writing a comic book (and casually slipped that he’d like to play the lead character in a movie rendition – so that’s probably happening).

ICYMI: in early June, a bunch of big-name authors (including Atwood, Gladwell, Rowling, Rushdie, and Steinem) penned an open letter about the dangers of cancel culture in Harper’s Magazine. But then a counter letter was released in The Objective, calling out the authors of the Harper’s letter for writing from a place a privilege (among other grievances). Catch up on the drama here. NPR responded with typical Swiss neutrality vibes by getting authors from both letters on a podcast together.

African Arguments released a three-part interview with the 2020 AKO Caine Prize Nominees. Check out Part 1 on joy and writing, Part 2 on reading and the politics of prizes, and Part 3 on what it means to be mainstream.

COVID-19 has hit the book world hard: according to a survey from nonprofit Americans for the Arts, 253 literary organizations reported over $7.2 million total losses to date. But it’s not all bad: with bookstores and festivals shut down, big box retailers like Walmart and Costco have been helping readers get their fix, and three literary nonprofits teamed up with the Mellon Foundation this week to create a Literary Arts Emergency Fund, distributing $5,000 to $50,000 grants to literary organizations across the United States. And one book festival in the United Kingdom came up with an innovative way to bring joy to book lovers at a distance: a drive-in book fair. If Britain is a bit too far for a road trip, Book Riot has a handy list of some upcoming virtual book events. Continue reading “This Week in Literary News: Week of July 19”

This Week in Literary News, Week of July 12

Literary news, world news, and life news was all a lot last week, which is why you didn’t see one of these posts last week. But we’re back, refreshed (sort of) and ready to bring you all of the bookish news you can handle!

“We all want wellness. I believe racism is a disease, and that healing can begin by reading to the kids in our lives, starting with children of the youngest ages.” Author Andrea Davis Pinkney writes about the power Black stories for NPR Books. Pinkey is also one of the judges for NPR’s Summer Reader’s Poll, which will create a list of 100 kids’ books based on readers’ suggestions. While the poll is closed now, be sure to check back to see the final list.

Language is always evolving, so it shouldn’t be too much of a surprise when new words are added to the lexicon. However, Merriam-Webster‘s recent addition of irregardless, has been the subject of a lot of debate. However, as Merriam-Webster pointed out on their blog, The Words of the Week, the word has been “in widespread and near-constant use since 1795. […] We do not make the English language, we merely record it.”

Last week’s issue of the New York Times‘ magazine was a fiction issue featuring short stories from 29 authors, each speaking to our current moment. Called “The Decameron Project,” the issue was “inspired by Giovanni Boccaccio’s “The Decameron,” written as the plague ravaged Florence in the 14th century.” The issue features stories by Uzodinma Iweala (Beasts of No Nation), Leila Slimani (The Perfect Nanny), and Dinaw Mengestu (All Our Names), among others. Continue reading “This Week in Literary News, Week of July 12”

This Week in Literary News, Week of June 14

In support of Black Lives Matter and Juneteenth, the hashtags #BlackPublishingPower and #BlackoutBestsellerList have been trending, encouraging people to buy books by Black authors and from Black-owned bookstores from June 14-June 20.

If you’re unsure which books to buy for your children or teens on the topic of anti-racism, Publishers Weekly released a list. The lengthy list encompasses both non-fiction and fiction titles, and spans picture books to novels. At Catalyst, we also published a smaller list, including adult books and organizations to support, should you wish.

The National Book Critics Circle’s board fell apart this past week over charges of internal racism. Almost 2/3 of the board members resigned, and the remaining board has committed itself to doing the hard work of changing its structure and approach to be specifically anti-racist.

In censorship news: This week, the highest-ranked leader in the land, our President, attempted to ban a book by John Bolton, the former national security adviser. The book purportedly offers an insider’s view on the President’s egregious behavior. Mr. Trump claims that the book reveals classified secrets and should not be released. Advocates for its release argue that if he successfully bans the book, it will undo decades of free speech precedent. Court hearings began June 19th.

In Catalyst Press news, we released Bitter Pill by Peter Church this week. Bitter Pill is the third installment in his Dark Web Trilogy, and continues our African Crime Reads series. Publishers Weekly has praised Bitter Pill, writing, “Church expertly juggles the multiple story lines all the way to the sordid, frantic maelstrom of the denouement.” You can read an excerpt from the novel at CrimeReads.

Last but not least, sales of audiobooks have been moving upward for the last several years and continue to rise. We have several of our books available as audiobooks, including Small Mercies by Bridget Krone, Crackerjack by Peter Church, The Wall by Max Annas and translated by Rachel Hildebrandt Reynolds, and in a couple of months, Unmaking Grace by Barbara Boswell.

This Week in Literary News: Week of March 29

Our weekly round-up of literary news here at Catalyst and beyond, is brought to you by our intern Naomi Valenzuela. Naomi is from Phoenix, Arizona and El Paso, Texas, and is majoring in Creative Writing and minoring in English & American Literature at the University of Texas, El Paso, with plans of working in the publishing business after graduation

The New York Times has an article on the different women authors running for the Booker International Prize, an award for literature translated into English.

There is a library in Abidjan centered on women’s writing from Africa and Brittle Paper has an interview with Edwige-Renee Dro, the woman who started this project.

The Internet Archive gave access to millions of digital works with its “National Emergency Library” due to the pandemic. An article on NPR informs that many books are being shared here without authors’ permission.

Also on NPR, read about how The Plague (1947) by Albert Camus has skyrocketed in sales in Europe and what literature can show us about situations like ours.

Electric Lit has a list of free or cheap resources for writers trying to get published for the first time and don’t know where to start.

Read It Forward has a list that shares eight books about loneliness and solitude in these times of isolation.

On The Guardian, learn about the charities which celebrities are taking a part in by live-streaming themselves reading children’s stories.

Finally, in Catalyst Press news, our authors are also participating with our remote reading series! In this series, we’ll have videos from our authors/editors sharing from some of their books. Find them here at our site, or on our YouTube channel.

An Update from Catalyst Publisher/Founder Jessica Powers

Dear friends of Catalyst Press,

In just a few short weeks, it feels like the world as we have known it has collapsed. We’re all trying to keep in touch as best we can, and those of us who can work from home are doing so, but we know that a lot of people have lost or will lose their jobs; we know that people will have trouble paying rent or feeding their families. And meanwhile, all of us have to deal with the fear and uncertainty of an illness that can be deadly, and may affect us or our loved ones.

The economic shutdown of the USA has affected book publishers in myriad ways. Amazon is making shipping of books a low priority. Independent booksellers have changed the way they work with customers, and are working to ship online orders as well as provide curbside pickups. But booksellers and publishers alike are going to be dramatically affected by the quarantines and shelter-in-place orders, primarily through loss of sales, but also through loss of marketing opportunities to get the word out about our books through reviews and other outlets that are also not operating under optimal conditions (or at all.)

Catalyst Press is committed to weathering this storm but, as a new small press we are especially vulnerable to a tank in sales. This is true for all small presses, not least for us. For those of you who really want to support us during this time, here are a few ways:

  • If you’re in North America, you can order new and older books directly from our website or from independent bookstores at this link.
  • South Africa is in a severe lockdown right now, and deliveries of books aren’t happening. In the meantime, you can order ebooks at Amazon. We always want to support independent bookstores but in this particular case, please do buy ebooks on Amazon! But if you want to buy physical books and you can wait for them to be delivered, you can order copies from LAPA, our distributor in South Africa, and they will resume deliveries when they can.
  • We are also able to accept one-time or recurring tax-deductible donation through Fractured Atlas, a 501 (c) (3) arts organization that has offered us fiscal sponsorship. This is an option we’d love for you to consider anytime, of course!
  • Even if ordering books or offering donations is not possible for you at this time, we love hearing from our supporters on social media, this blog, or via email, so please feel free to drop us a kind note anytime. We’d love to hear about past books we published that you loved, future books you’re looking forward to, or suggestions for future books.

Thanks guys. Keep in touch and stay well!

Jessica, Publisher & Founder, Catalyst Press (with imprints Story Press Africa & Powers Squared)

This Week in Literary News

Our weekly round-up of literary news here at Catalyst and beyond, is brought to you by our intern Naomi Valenzuela. Naomi is from Phoenix, Arizona and El Paso, Texas, and is majoring in Creative Writing and minoring in English & American Literature at the University of Texas, El Paso, with plans of working in the publishing business after graduation.

Over at NPR, there’s an article with author L.L. McKinney about Barnes & Noble’s controversial campaign for Black History Month. Read and listen about why people have taken an issue with it, and ways it could have been better.

Get in the Valentine’s Day spirit at the Washington Post with this list of authors dedicating their books to their loved ones.

Our own Caroline Kurtz (A Road Called Down on Both Sides) is working the National Rural Electric Cooperative Association to help bring electricity to Maji, a town in Ethiopia she considers her second home. Read all about this effort at NRECA International

We are also pleased to announce Max Annas’ (The Wall, The Farm) book tour this month! You can find out more information about places and dates here.

Take a different perspective into this everyday act of many South Africans on Okayafrica. Artist and photographer Luxolo Witvoet has a photo series on Cape Town’s frustrations and dependencies on their train system.

Oscar season may be over but on LitHub there is this year’s, Book Oscars. Here Emily Temple narrows down the best of recent literature’s setting, literary citizens, and much more.

Need to kill some time? Check out these super short flash fiction stories that have a lot to say over on Electric Lit.

Also on Electric Lit, recommendations for readers looking to step outside comfort zones and into the bizarre and sometimes unsettling. Author Sean Adams recommends these seven books with reality-bending settings.